Объявление по поводу празднования Рождества

Дорогие братья и сестры,

уточнения по поводу празднования Рождества: традиционная ночная Рождественская литургия на этот раз состоится в Йорке 6-го января, начало в 23.00 (исповедь с 21.30), в Манчестере в нашем храме, к сожалению,ночной службы не будет. Но все, кто не может поехать в Йорк, приглашаются 7-го января утром, к 10.30 на обедницу! Приходите славить Родившегося Христа и помолиться мирянским чином. Церковь будет открыта с 10.00. После обедницы по традиции будет праздничная трапеза, пожалуйста, приносите с собой вино и закуски.

Dear brothers and sisters,

As you probably already know, the Christmas night service on the night of 6-7 January will take place in the  York parish, where our priest, Fr. Anatoli will celebrate this year. We are very sorry that no priest will be available to celebrate the Nativity of Christ during the night in our parish in Manchester. Please do not come to our church of
the  night service. However, with the blessing of Fr. Anatoli, we shall sing a Christmas  service without a priest, called obednitsa, on Christmas Day, Tuesday 7th January, in our parish in Manchester. The service will start at 10.30 a.m. and will last about one hour. So our church will be open from 10 o’clock on that day. After the obednitsa (typica) we intend to have a festive meal upstairs — trapeza. You are all very welcome, and please bring some food for us all to share.

Mariana, starosta