08.07.2020

Возобновление богослужений

Дорогие братья и сестры! С 12-го июля в храме будут возобновлены богослужения. К сожалению, мы все еще не можем вернуться к прежней церковной жизни и должны соблюдать требования Британского правительства по выходу из карантина. Пожалуйста, ознакомьтесь со следующими правилами посещения церковных служб.

Правила посещения Покровского храма г. Манчестера в период действия правительственных карантинных мер по борьбе с коронавирусом

Согласно требованиям Правительства Великобритании по обеспечению безопасности в период эпидемии коронавируса при посещении Покровского храма г. Манчестера для участия в богослужениях с 12 июля 2020 года необходимо соблюдать следующие правила:

1. Храм будет открыт каждое воскресенье для участия в Божественной литургии с 9:30 до 12:00 (ТОЛЬКО по предварительной записи -см. п. 11). Просьба прибыть в храм к 9:30. Волонтеры у входа проверят ваше имя по списку. С 10:00 вход в храм будет закрыт.

Если вы хотите причастить детей от 0 до 7 лет – необходима предварительная запись – см.п.11) Причастие детей до 7 лет будет происходить после Литургии с 12:00 до 12:30.

Одновременно в храме может находиться ограниченное число прихожан, которое регулируется церковной администрацией.

В храме необходимо стоять только на специальной разметке, соблюдая обязательную безопасную дистанцию в 1,5 метра друг от друга.

2. Согласно правительственным инструкциям, храм могут посещать только прихожане без симптомов коронавируса, не старше 70-ти лет, без хронических заболеваний и не входящие в группу риска.

3. Общение в храме, кроме членов одной семьи или проживающих вместе, без соблюдения дистанции в 1,5 метра не допускается.

4. Находиться в храме следует в защитной маске. Приносите маски с собой, маски выдаваться не будут.

5. Родители несут ответственность за поведение детей в храме. В связи с невозможностью предоставить необходимые условия для безопасности детей младшего возраста, посещение храма во время богослужений с детьми до 7 лет временно не рекомендуется.

6. Записки с именами для поминовения о здравии и упокоении (до 10 имен на одной записке) необходимо принести с собой, так как не будет возможности написать их в храме. Прием записок на странице Facebook – Pokrov Church будет продолжен. Все записки будут прочитаны на Божественной литургии.

7. В храме разрешается возжечь свечи на подсвечниках у икон, однако строго запрещено целовать иконы и касаться их руками. Подходить к подсвечникам следует по одному, продолжая соблюдать дистанцию в 1,5 метра. До начала богослужения можно будет взять святую воду. Для приобретения свечей приносите наличные деньги с собой, так как в храме сдача выдаваться не будет.

8. Заказные требы – панихиды и молебны — временно не принимаются. О возможных сроках совершения Таинств Крещения и Венчания будет сообщено дополнительно.

9. Отпевания совершаются в храме по предварительной договоренности со священником.

10. Трансляция богослужений будет продолжена на странице Покровского храма в Facebook – Pokrov Church.

11. В связи с вышеперечисленными требованиями, посещение богослужений возможно только по предварительной записи. Запись осуществляется по электронной почте pokrovchurch.manchester@gmail.com. Для посещения богослужений требуется Ваша подпись о согласии с установленными правилами. Необходимая форма для заполнения онлайн будет направлена вам в ответном электронном письме.

12. Причастие детей до 7 лет будет совершаться по окончании Божественной литургии, с 12:00 до 12:30 только по предварительной записи по электронной почте pokrovchurch.manchester@gmail.com.

13. Трапезная и кухня будут закрыты.

Благодарим вас за понимание и терпение. Выражаем надежду на то, что данные ограничения со временем перестанут быть необходимыми, и что мы вскоре сможем вернуться к привычному течению нашей церковной жизни.

Если у вас имеются какие-либо признаки возможной коронавирусной инфекции или вы входите в группу риска (вы старше 70-ти лет, у вас есть хронические заболевания), пожалуйста, оставайтесь дома!

Телефон для справок — 07900970337 (ПН-ПТ, с 12:00 до 14:00) Или 07760117637 (ПН – ПТ с 17:00 до 19:00)

***********************

Rules for visiting the Church of the Protective Veil (Pokrov) of the Mother of God in Manchester during the period of government measures to combat coronavirus

Dear brothers and sisters!

According to the requirements of the British Government to ensure safety during the coronavirus epidemic, when visiting our church to participate in services from July 12th, 2020, the following rules must be adhered to:

1. The church is open every Sunday for participation in the Divine Liturgy from 9:30 to 12:00 (prior appointment required — see point 11); please come at 09.30, as the church doors will be closed at 10.

On Sunday the church is open for the communion of children under the age of 7 from 12.00 to 12.30. Prior appointment essential — see point 11.

There has to be a limit of parishioners who may be in the church at any one time — the number is regulated by the church administration.

Inside the church you must stand on the special markings, observing the mandatory safe distance of 1.5 meters from each other.

2. According to state regulations, only those parishioners without symptoms of coronavirus, not older than 70, who do not suffer from chronic disease or fall into the clinically defined high-risk group, may visit the church.

3. Except for members of the same family, or those who live together, it is not allowed to stay close to anyone in the church at a distance of less than 1.5 m.

4. Those entering the church should wear a protective mask. Please bring your own mask as we will not provide them.

5. Parents are responsible for the behaviour of children in the church. Due to the inability to provide the necessary conditions for the safety of children, visiting the Liturgy with children under 7 years of age is not recommended for the time being.

6. Notes with names (up to 10 on one sheet) of the living and departed to be prayed for should be brought with you as there will be no facility to write them in church. All notes will be read at the Divine Liturgy. The reception of notes on the Pokrov church Facebook page will continue.

7. It is allowed to light candles on the candlesticks before the icons, but it is strictly forbidden to kiss the icons or touch them with your hands. You should approach the candlesticks one at a time, continuing to keep a distance of 1.5m from others. Holy water can be obtained up to the beginning of the service. Please bring cash, including coins, if you are buying anything, as we cannot give change.

8. Requests for memorial services and special prayer services cannot be accepted for the time being. Possible dates for the sacraments of Baptism and Marriage will be announced later.

9. The funeral service can be performed in the church by prior arrangement with a priest.

10. The broadcast of services from our church will continue on our Facebook page.

11. In connection with the above requirements, attendance at services is possible only by prior appointment. You can register by emailing pokrovchurch.manchester@gmail.com. To attend services, your signature is required indicating your acceptance of the rules. A form will be emailed for you to agree with in a reply message.

12. Children under 7 years of age may receive communion at the end of the Divine Liturgy only by prior appointment – by e-mail to pokrovchurch.manchester@gmail.com.

13. Dining hall and kitchen will be closed.

Thank you for your understanding and patience. We hope that in time these restrictions will cease to be necessary and we will soon be able to return to the usual course of our church life.

If you have any signs of possible coronavirus infection, or if you are at risk (i.e. you are over 70, or you have a chronic illness) — please stay at home!

Contact for enquiries – 07900970337 (Mon-Fri 12:00-14:00) or 07760117637 (Mon — Fri 17:00-19:00)

Похожие записи

От автора

admin